个性签名 为人处世 人生哲理 人生感悟 创业励志 励志书籍 励志人物 励志名言 励志奖学金 励志小说 励志故事 励志教育 励志文章 励志歌曲 励志演讲 励志电影 励志电视剧 励志英语 励志诗歌 名人名言 感恩励志 成功励志 标语口号 深度热文 职场励志 青春励志 伤感 作文大全 励志班会 大学生励志 好词好句 家庭教育 感悟亲情 教育教学 日志大全 班级管理 祝福语 经典句子 经典台词 经典美文 经典语录 观后感 诗词名句 读书笔记 读后感 资料大全 高三励志 高考志愿

从一本葡语词典上起跳

从一本葡语词典上起跳

文/孙建勇

2014年7月中旬,第六届金砖国家峰会在巴西福塔莱萨举行。里约州立大学四年级的中国女孩王一力应邀担任会议的同声传译员。作为会议中最年轻的同声传译员,她与合作伙伴合作,默契合作,表现出色,赢得了主办方的高度赞扬。

众所周知,在翻译行业,同声传译员是站在金字塔尖端的人。一天的工资相当于1月份白领的收入。人才的同声传译属于世界上稀缺的人才,是培养最难的人才之一。据统计,世界上只有2000名同声传译员,中国约有30名。对于经济,贸易,科技,政治和法律领域的国际流行同声传译,这是一个空白。同声传译人才较少的原因在于门槛太高。以我们的同声传译员为例,我们有资格加入“同义词”。学习的第一个条件是通过高级翻译资格考试,然后尝试“同义词”。事实上,通过初级翻译资格考试的能力相当于专业八级,合格率一般不超过10%,通过高级翻译资格更为罕见。在此基础上,可以想象选择同声传译器的难度。

即使这么困难,只有24岁的王一力也可以在同声传译方面做得很好。这确实令人惊叹。事实上,如果我把时间放回去8年,那么王一力就是一个无法理解葡萄牙语的中国女孩。可以说,经过多年的磨练,她从葡萄牙语词典中跳了出来后,取得了今天的成就。 。

当我16岁的时候,王一力离开了爸爸,离开了石家庄,带着他的包去了,独自一人去了巴西里约的母亲,去了一所当地的天主教学校上高中。从那以后,在一个完全陌生的世界里,她开始自己的生活。学习葡萄牙语是她必须面对的最大困难。虽然她的英语在中国非常好,但是葡萄牙语中的几十个动词更难以改变,积极和句子。当我第一次到达时,作为学校里唯一的中国人,她根本无法与他人交流。这只是一个小笨蛋。

在这方面,王一力已经受到了委屈和自卑。他曾经把自己留在房间里并没有去任何地方。妈妈是企业CEO和坚强的女人。看到女儿的抑郁症,她毫无疑问地对女儿说:“你在学校的言行不仅代表了你,也代表着中国! ”的这句话让王一力觉得有责任。她复活了,“无所事事”的想法是一种精神支持。

为了克服语言障碍,王一力把所有业余时间都花在葡萄牙语词典上。每天,他坚持用“飓风”字典超过5个小时。这是一个绝对无聊的生活,但她并没有松懈。幸运的是,一些语言学习法则是相似的。由于扎实的英语基础,它极大地帮助了葡萄牙语的学习。同时作为“啃”,,,,,,,,,,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王,王王王王王王王王王王王王王王王撰写后,她在入学后不久就获得了高分。这给了她很大的信心,葡萄牙语学习也越来越好。经过三年的高中阅读,她的葡萄牙语表达没有问题。

王一力真的走上了葡萄牙语翻译的道路,但在大学期间。第三年,中国体育代表团访问了里约热内卢。主持人举行了友谊赛,需要为懂中文和葡萄牙语的人提供翻译服务。那时,王一力已经是里约州立大学的大师了,他很有名,所以主办方很快联系了她并聘请她担任翻译。当时,王一力完成任务很好,再加上她出众的外表和慷慨的气质,给主办方留下了深刻的印象。

这次成功的“第一场秀”打开了王一力翻译大厅的大门。从那时起,一个接一个的翻译被邀请,她的声誉越来越大,巴西教育部,农业部税务局,里约州政府,市政府以及与中国建立战略合作关系的巴西公司和大学都聘请她进行翻译。在巴西翻译界,王一力已经是一颗闪亮的明星。所有这些都为她最终踏上金砖国家第六次峰会奠定了坚实的基础。

从葡萄牙语词典中,王一力完成了从葡语“小哑”到顶级国际会议同声传译的巨大飞跃。为什么会这样?在接受媒体采访时,王一力回答了这个问题。她说:“我经常用王梦的诗来鼓励自己:我很高兴能够在生活中前进,我也不会变得软弱无力。我不会在战斗中失去面子。 ”的时间:2020-11-15 17:45:46

励志每一天,每天正能量满满!